Konceptualne metafore lahko razvrstimo glede na kognitivno funkcijo v strukturne, ontološke in orientacijske.“Alma de hierro”: El alma es el término serious y mencionar el hierro se hace refiere a la dureza de la persona.“Tu corazón, tambor de tu pecho”: Se expresa el término real que es corazón y posteriormente se habla de un tambor,